Les enjeux
Evolution-ABC a effectué une mission d’interprétariat
auprès d’un grand
industriel français, sur des problématiques de sécurité
au travail, dans le cadre d’un projet de e-learning.
Les 5 participants parlaient anglais, mais seules 2 d’entre eux - les experts
en sécurité -, étaient de langue maternelle anglaise.
Or, il fallait que tous se comprennent, dans toutes les subtilités de cette problématique, très pointue.
La méthode et les résultats
Le rôle d’Anouche Erbil-Babayan fut d’assurer le pont à la fois linguistique
et culturel, entre les participants.
Résultat pour le client : tous ont pu s’exprimer, se comprendre, et ainsi avancer sur le projet.
|
